最近我和同事一直在聊数据结构，其中有种结构叫树（Tree）。就如同我们平日里能见到的树木一样，它由两个要素组成：枝（Branch）和节点（Node）。

根据不同的位置和关系，根有不同的名字。树木的根就叫做根（Root），由此伸展出的可以加父节点（ParentNode），以及它的下属节点，子节点（ChildNode）。

技术内容的铺垫到此结束，现在我想提及与之相关的糗事。

在和同事聊起时，我虽然知道树结构和节点的概念，但却仅限于中文的语境。在用英文沟通，且无法及时查阅英文文档的状况下，我错误的将中文的「父节点」直译成了英文的「FatherNode」，而不是「父母节点」（ParentNode）。直到会议结束，我浏览文档时，才忽然察觉出之前的错误。

无意中，我感到有些冒犯，说出这些仿佛我是一个极端以男性为主导的人，但事实并非如此，因为这单纯只是翻译上的或是文化上不匹配的错误，而非本人的想法。

这个事情虽然不大，但我触动很深。文化或语言已经以先入为主的态度贯穿了我们的精神，同时我们还无法选择，只得根据环境去习得并适应。直到我们长大了，接触了更多的人和事情，习得了全新的表达方式后，先入为主才会被揭露出来，被我们所察觉。

这让我想到了在社交媒体上看到的例子，大意是说两人同时开始学习语言，一个日语，一个法语。前几个单元，学日语接触到的单词是加班、通勤和上司，而法语则是旅游、度假和约会。当法语已经学到调情上床了，日语的词汇表才刚到置办房地产。

上述例子也同样一种显露。我觉得大部分人，包括我，都仍对此没有太多察觉，而只有当真正投身于其中，甚至是露出洋相后，才甚至其背后巨大的差异和对我们的影响。